13-02-2026

Ірландський любовний роман

О’доног’ю К. Випадок із Рейчел / Керолайн О'Доног'ю ; пер. з англ. І. Середенко. – Х: Віват, 2024. - 384 с. - (Серія "Художня література").

Книга Керолайн О’доног’ю “Випадок із Рейчел” – яскравий зразок любовного роману. Головна героїня – 20-літня Рейчел Мюррей. Вона навчається на філології і підпрацьовує в книгарні. На роботі вона заприятелювала з Джеймзом Девліном, який мав нетрадиційну орієнтацію. Юнак пропонує їй разом знімати квартиру. Спочатку дівчина з цього сміється, а потім наважується змінити своє життя і з’їхати від батьків. Вона зустрічається з Джонатоном, але він її кидає. Як намагається собі це пояснити героїня: “Я жила з Джеймзом, працювала з Джеймзом і розмовляла, як Джеймз” [c. 49].

Якось до книгарні навідався її викладач доктор Берн і попросив подивитися, чи можна замовити у них його книгу “Кенсінгтонська дієта”, яка мала незабаром вийти друком. Рейчел, яка на той момент закохалася у професора, переконує власника влаштувати презентацію у їхній книгарні. Але яким був шок дівчини, коли після її закінчення на складі вона випадково бачить любощі одруженого професора і Джеймза. Рейчел по-сусідськи спостерігає за їхнім романом, обговорює з другом їх проблеми, пригощається смаколиками, які приносить гість. Зрештою, вона починає зустрічатися з Джеймзом Кері, якого називає за прізвищем, щоб не плутати з іменем свого друга-сусіда. Про свої стосунки вона пише: “Дряпуче й пустотливе, наше кохання мало короткі пазури й відчайдушно нас слинявило. Я не могла відірватися від Кері, тому мене дивувало, коли це вдавалося йому” [c. 112]. Професор пропонує Рейчел ще один підробіток – допомогти його дружині з виданням антології поезій, присвячених її покійному батьку-письменнику.

Показано у творі й економічну кризу, коли відбувається скорочення у книгарні, коли стоматологи-батьки Рейчел “припинили подорожувати, відвідувати ресторани, купувати нові речі”.

“Ми не розуміли, що коїться з економікою. Знали тільки, що це щось жахливе, і то спричинене не об’єктивними законами ринку, а корупцією в країні”

“Безробіття охопило всю Англію – але тільки не Лондон. На кризу тут відреагували скороченням зарплатні замість робочих місць. Для когось це була розрада, а для мене – математична головоломка”

Важливою проблемою стає тема абортів, які заборонені в Ірландії, а за необхідності їх планують в Англії. Ще одна проблема – стосунки батьків і дітей, стосунки чоловіків і жінок, самих чоловіків.

Ірландія, Англія і Америка – це країни, які описані у творі, де герої шукають себе і, що приємно, знаходять.

Які настрої викликає роман? Ми співчуваємо головним героям, переживаємо разом з ними їх проблеми, намагаємось зрозуміти рішення героїні зробити аборт, намагаємося виправдати її шантажування професора Бірна з дружиною.

У романі використовується змінений порядок викладу подій – монтажний (емоційно-образний), Рейчел описана спершу вагітною на сьомому місяці, далі вона лише починає своє самостійне життя, потім – вона уже мама і щаслива дружина. Це трохи заплутує читача, як і два однакових імені головних героїв.

Загалом же книга читається легко, і буде інтересна для всіх шанувальників любовних романів; а також тих, хто цікавиться життям в Ірландії.

Що далі відбудеться у житті Рейчел? Як вона виплутається з усіх своїх халеп? Як складеться життя обох Джеймзів? Про все це ви дізнаєтесь, взявши книгу Келайн О’доног’ю в Муніципальній бібліотеці ім. А. Добрянського.

Фото для обкладинки - Марина Григоренко.

Обкладинка до статті - Катерина Теленько.

Ніна Козачук

Бібліотекар

Про автора

Бібліотекар, кандидат філологічних наук